（漢中老房子樓下的薔薇，不知今年開得如何？）

807.羞答答的玫瑰靜悄悄的開  孟庭葦 經(jīng)典老歌 懷舊 一人一首成名曲音樂：陪您讀書 - 抖音最火 熱播 歌曲 音樂 神曲 減壓 助眠

日不落的詩人薩松曰過：“In me the tiger sniffs the rose.”翻譯過來，“心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。”

第一次見這句話，在“天涯”。只覺視覺沖擊強(qiáng)烈，所指為何則一頭霧水。那時(shí)互聯(lián)網(wǎng)剛出現(xiàn)，上網(wǎng)靠電話線，操作系統(tǒng)win95，“天涯”號(hào)稱“全球華人精神家園”。

單詞“rose”所指，可以是薔薇、月季與玫瑰。余光中為何翻譯為“薔薇”，而非“月季/玫瑰”，雖無法考證，卻符合植物學(xué)的結(jié)論：薔薇、月季與玫瑰，就大類而言，并無區(qū)別。

（ “薔薇”的概念所指，薔薇科數(shù)種，所以薔薇、月季、玫瑰并無多大區(qū)別，但民間從不這么認(rèn)為。圖片/@Progent ）

民間不這么看，有著樸素的分類：攀援蔓生的薔薇，直立生長的月季；一年只開一次的薔薇，四季都開的月季；花小且一枝多頭薔薇，花大一支一頭月季......

野孩子年代，野生的白色薔薇隨處可見。爹媽上班的道路兩邊，上學(xué)必經(jīng)之路兩側(cè)都是，匍匐在地上恣意蔓延。

花沒開的時(shí)候，喜歡褥點(diǎn)旁逸斜出的嫩尖兒放嘴巴里咀嚼，唇齒間彌漫現(xiàn)摘茶葉樣的清新、苦澀與回甘。

花開的時(shí)候，道路兩側(cè)鋪滿白雪，氤氳著玫瑰的香味。薔薇的香味收斂，只有湊近了才聞得到，不像木香那么霸道，彌漫得到處都是。

（ 薔薇屬藤本之花，必須扶植。搭個(gè)木架，條梗蔓延相錯(cuò)可成錦繡墻垣。圖片/@Progent ）

在呈貢，各大高校的外墻柵欄之下都種著薔薇，攀爬而上形成花墻，恰似墻內(nèi)的少年，芳心滿溢，透著年輕的熱忱。薔薇天然適合做屋墻：竹子編織為竹網(wǎng)，高度隨意，造型隨意。引上薔薇枝蔓，經(jīng)年之后蔓延交錯(cuò)，春風(fēng)拂來，五彩繽紛，便是一座開滿薔薇的屏風(fēng)。

（ 同事家的“薔薇屏風(fēng)”，“剪碎紅綃間綠紅”。我在暗暗思量，該不該將她輕輕地摘。圖片/@Progent ）

擅長扒灰爬墻，于是這花就叫“薔薇”？

至少李時(shí)珍的邏輯是這樣的：“此草蔓柔靡，依墻援而生，故名墻蘼。”他直接用的“墻”，一股濃濃俗詞源的味道。

提到“蘼”，蛋定君首先想到的是“荼蘼”，薔薇科的一員。（補(bǔ)滇中花木記（二十四） 荼蘼）

總之，吳其濬的結(jié)論，“墻蘼”、“薔薇”，一個(gè)東西。至于“墻”與“薔”的關(guān)聯(lián)，一定不是李時(shí)珍想的那樣。

（ 李漁的說法，“薔薇屏風(fēng)”要好看，扶植之具得用竹子，花色則“貴在五彩繽紛”。圖片/@Progent ）

吳其濬在“營實(shí)墻蘼”一條提到，“摘（薔薇）花蒸之，亦清香能祛熱。”將薔薇置于室內(nèi)，與佛手香櫞一樣，有香薰的效果。但得用“海外薔薇”，原因在于這些薔薇“得霜雪則益香”品質(zhì)遠(yuǎn)優(yōu)于中土。

條目最后，老吳咬牙切齒地說，咱奢靡界的天花板石崇，從國外進(jìn)口價(jià)比黃金的“薔薇露”，客廳來一點(diǎn)，臥室來一點(diǎn)，床上再來一點(diǎn)，“嗚呼！玩物之喪人至此哉！”。

（昆明的城市主干道、綠化帶，甚至立交橋兩側(cè)都種植著各類薔薇。讓外地人尤其北方人艷羨的亮麗背后，是每十天一次的人工維護(hù)。 ）

“薔薇露”在《紅樓夢》里也出現(xiàn)，類似現(xiàn)代的精油。一提到薔薇提取物，蛋定君瞬間想起的是吃野孩子年代宴席上的“玫瑰老鹵”，薔薇浸泡白酒蒸餾而來，酒香、花香依偎糾纏。

“玫瑰老鹵”旁邊，通常是“菠蘿汽酒”，昆明啤酒廠的“網(wǎng)紅產(chǎn)品”，酒精含量比啤酒還低，加了二氧化碳與菠蘿味香精。那時(shí)啤酒廠的標(biāo)簽，不用“酒”字，用的“氿”。

（ 《群芳譜》的說法，“黃薔薇，色蜜花大，韻雅態(tài)嬌，薔薇上品”。圖片/@Progent ）

“薔薇露”之外有“玫瑰糖”，“以糖霜同烏梅搗爛，收于瓷瓶內(nèi) ，曝過經(jīng)年，色相不變。”。玫瑰糖云南還有，比吳其濬那時(shí)簡省，紅糖與玫瑰花混合置于容器之內(nèi)即可。盛夏午后，晶瑩的冰粉粉，澆上紅糖水，點(diǎn)綴些玫瑰糖，講究的來點(diǎn)花生碎與紅綠絲，便是這邊解暑的“木瓜水”。

《紅樓夢》里還有一種叫“薔薇硝”的化妝品。史湘云面部發(fā)癢，時(shí)常拿這東西搽臉。見字推義，可能由薔薇提取的精油與某些礦物混合而來。“薔薇硝”的功效立竿見影，但得提防重金屬中毒。

（ 猛虎細(xì)嗅薔薇的模樣，在我看來，爪爪里擎著一枝就好，多了顯得俗氣。圖片/@Progent ）

猛虎細(xì)嗅薔薇，余光中的解釋，猛虎與薔薇，“Since there your elements assemble.”人性兩種相對(duì)的本質(zhì)。猛虎說的陽剛，薔薇講的陰柔。二者“調(diào)和與統(tǒng)”，便是完整人生。

“完整人生”蛋定君沒有，自覺還處于弱猛虎（或許就沒猛虎）、強(qiáng)薔薇的狀態(tài)。粗略譯成洋文，那叫“In me the rose sniffs the rose.”

https://mp.weixin.qq.com/s/wSH30VDZhcwKn3kSFGFMtA