是這樣的，上個月底群里有幾位考研人士提到考研英語里面有觀鳥的翻譯，各位鳥人簡直高興慘了，這簡直就是送分題?。〗Y果阿水說自己寫成了birder ，后來串串老法師說應該是twitcher。

 

啊，話說我一直以為觀鳥的人，也就是俗稱的鳥人不就是birder嗎？ 而且參加版納植物園觀鳥節(jié)，那個T恤也這么寫的啊，難道科學家們騙我啦？

 

然而我就忘記那個問題了。等了一個月，也就是這個星期，人生導師兼成都市民朱先生一篇接著一篇更新，每一篇都充滿了干貨和誠意。群里其他的公號博主也紛紛開啟2018第一更，就連沉寂一年的冷號也開始更新了，頓時我就有壓力了。

 

一本書沒看也沒法寫書籍推薦，觀鳥游記好像除了冷，啥也沒記住。突然想起之前的疑問，這就么的，打算解答一下內心的疑問，到底birder , birdwatcher , twitcher有啥區(qū)別？因為沒看學術期刊，所以以下言論都是網上搜來的。大家隨便看看就行，別對號入座啊~

 

這三個詞的主觀能（dian）動（kuang）程度不一樣！

 

最被動的是birderwatcher ≈ 裸眼看鳥大神

 

看了好幾篇來自歐洲和北美的文章，大家一致同意birdwatcher屬于那種站在自家陽臺上、窗戶邊、院壩頭看鳥，基本以裸眼觀鳥為主的人群。

 

 

也含這種帶望遠鏡的

 

通常他們看鳥的同時，手里還會捧著一杯保溫杯，里面還泡著幾顆枸杞，一邊感慨眼前的鳥，一邊喝一口熱水。

 

生活除了眼前的枸杞，

還有對面的鳥兒

 

此類族群涵蓋的數量最廣，他們從來不主動去找鳥看，只要鳥來到自己面前了就看看，甚至還會拿出手機記錄下。

 

 

雖然這群人裸眼觀鳥技術高超，奈何攝像器材成像效果常常跟不上觀鳥的水平，好在仔細看還是能在照片里找到鳥。由于成像效果感人，基本就是拍了個鬼，于是人送靈魂攝影師雅號。

 

 

雖然攝影作品可能會很靈魂，而且也可能壓根不知道那只鳥真正的學名，但是他們卻知道很多常見鳥的俗名，土的掉渣渣那種：

爸爸說這個是眼屎粑兒雀雀，我想應該是吧

 

看了這個之后，不由有個腦洞，古代的人并沒有望遠鏡，基本靠裸眼看鳥，和鳥生活的日積月累中，貢獻了辣么多的俗名，哇，真的很流弊。嗯，當然那時候還有獵殺這種超近距離看實物的類型。

 

話說這畫的是什么鴨子啊

 

能動性中等是birder ≈ 佛系觀鳥

 

歐洲把birder和twitcher分的比較清，我就按照這個思路來。birder也就是常說的鳥人，這群人已經能走到戶外，主動找鳥。不過基本也是從自家的院壩、小區(qū)、附近的公園開始。

 

離家最近的升仙湖公園

野性升仙湖，是的，沒看錯，別個就是叫這個名字

 

birder秉承的原則是，來了都來了，那就看一眼撒，甚至出門都不一定會帶圖鑒。當然也有上心一些的birder會做些筆記和拍照，但是他們基本都是到自己的“自留地”去看鳥，遇到啥鳥就看啥鳥。

 

開始看鳥之后，回老家除了沉迷麻將

還能在坡上看鳥

 

這也是一塊觀鳥自留地

 

如果正好有稀奇的鳥在附近，那么也會去瞅一眼，推一推鳥，但是總的來說走的隨緣路線，愛咋咋地！

 

以及，隨緣觀鳥來來回回的走，話說積累螞蟻森林能量也是好的呢！

 

老司機帶帶我，

我要克推鷗！

鷗??？

算了嘛，

簡直喪心病狂！

 

能動性最強者twitcher ≈ 推鳥狂人

 

twitcher這個詞來自twitch，指那種神經質愛抽抽的類型，20世紀50年代從英國誕生，隨著60年代隨緣觀鳥的人越來越多，推鳥狂人不再孤單，于是這個詞就開始流行起來了。

 

電影《觀鳥大鳥》的這位小哥就是典型的推鳥狂人

 

伴隨著twitcher的還有一個附帶的補充術語，lifer，中文說來福。這個英譯很形象，比較認可的是指自己主動去看的鳥，而且是以前沒見過的。但是這個名字我莫名想到旺財。

 

其中一個來福

按理說這個來福含義挺廣的，就是我這種菜鳥說的加新。但是為了區(qū)分和普通鳥人的差別，twitcher會自帶一個這輩子一定要看到的鳥種名錄。

這種名錄有點遺愿清單的意思，有種看不到就死不瞑目，如此一來，那么如此短暫而有限的生命如何能看完清單上的鳥種呢？

twitcher們通常具有以下一些癥狀：

時刻關注觀鳥熱線和社群信息

一旦知道哪里有稀奇鳥種的消息，可以：

馬上給老板請假，病假、事假、婚假、喪家都無所謂，只要給假就行，

開車、搭火車、坐飛機、坐輪船、游泳等一切手段到達目的地；

超速、闖紅燈等危險行為，只要能看到鳥就行。

為了得到新鳥種信息，可以做牛做馬，為奴為婢

twitcher們一般來說只要定了種，花在觀察的時間就很短，而且他們基本都是循著鳥情去的，所以只要看到鳥就立刻動身去下一個熱點。

不過好像在美式英語里面twitcher的意思要更中性一些。但是twitcher在珍稀鳥類數據的統計里還是做出了挺多貢獻的。

所以大家根據自己的精力和財力來選擇吧。作為一個菜鳥，我還是在隨緣觀鳥的路上繼續(xù)走吧，畢竟身邊的植物園和公園還沒怎么看明白，用人生導師兼市民朱先生的話來說，我們身邊不是缺少美，是缺少發(fā)現美的眼睛，每一種鳥都值得我們尊重呢！

 

來源:亂燉一鍋米微信公眾號

作者：亂燉一鍋米

轉載：玫瑰留香

聲明：本個人賬號旨在傳播知識，無商業(yè)目的，如原作者不希望公益分享，請告知，我將立即撤下。

聯系方式：505294583@qq.com 。